1 00:00:02,870 --> 00:00:05,070 Anteriormente em Heróis. 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,040 São as cinzas do meu pai. 3 00:00:08,110 --> 00:00:09,410 Isso funcionará? 4 00:00:09,470 --> 00:00:11,840 Não estou mais perto de entender pesquisa do meu pai. 5 00:00:11,910 --> 00:00:13,870 E o programa no computador do seu pai? 6 00:00:13,950 --> 00:00:15,710 Você não disse ele quebrou algum código? 7 00:00:15,780 --> 00:00:17,840 Eu pensei que ele tinha o método de sequenciamento 8 00:00:17,920 --> 00:00:20,580 para identificar aqueles com marcadores específicos de DNA. 9 00:00:20,650 --> 00:00:22,810 Mas o algoritmo, é um jargão. 10 00:00:22,990 --> 00:00:25,330 O modo ou método não é nada como as últimas vítimas de Sylar. 11 00:00:25,390 --> 00:00:27,320 eu não acho esse cara é Sylar. 12 00:00:27,860 --> 00:00:29,920 As mortes de Sylar são aleatórias. 13 00:00:30,400 --> 00:00:32,200 Ele nunca teve nenhum conexão com suas vítimas. 14 00:00:32,260 --> 00:00:34,450 Esse cara é um assassino. Mas ele não é Sylar. 15 00:00:34,930 --> 00:00:36,450 Suresh acabei de partir para a Índia. 16 00:00:36,540 --> 00:00:37,600 Então pare-o. 17 00:00:37,670 --> 00:00:38,730 Tentei. 18 00:00:38,800 --> 00:00:42,290 Além disso, pode ter havido um encontro com alguém que poderia parar o tempo. 19 00:00:42,370 --> 00:00:44,300 Ele disse a ele para salve a líder de torcida. 20 00:00:46,310 --> 00:00:47,740 Então o que você quer de mim a ver com o precog? 21 00:00:48,310 --> 00:00:49,300 Traga-o para dentro. 22 00:00:49,450 --> 00:00:50,440 Isaac Méndez? 23 00:00:50,950 --> 00:00:51,940 Quem é você? 24 00:00:52,020 --> 00:00:53,650 Ela está dizendo que é não é sua culpa, Ted. 25 00:00:53,720 --> 00:00:55,020 Você fez um ótimo trabalho lá. 26 00:00:55,090 --> 00:00:58,320 Olha, o cara estava perdendo a esposa. Ele só queria falar com ela, dizer adeus. 27 00:00:58,620 --> 00:00:59,920 Você fala com seu própria esposa ainda? 28 00:00:59,990 --> 00:01:01,580 Você está se esquivando ela liga o dia todo. 29 00:01:01,660 --> 00:01:03,650 Ah, Deus, ele sabe sobre o caso. 30 00:01:06,060 --> 00:01:07,050 Tudo bem. Tudo bem! 31 00:01:09,270 --> 00:01:11,070 A Terra é grande. 32 00:01:11,140 --> 00:01:14,300 Grande o suficiente para você pensar você pode se esconder de qualquer coisa. 33 00:01:14,370 --> 00:01:16,170 Do destino, de Deus. 34 00:01:17,210 --> 00:01:19,610 Se ao menos você encontrasse um lugar longe o suficiente. 35 00:01:20,510 --> 00:01:21,570 Então você corre... 36 00:01:33,960 --> 00:01:38,330 ... até o limite da Terra, onde tudo está seguro novamente. 37 00:01:38,400 --> 00:01:40,430 Calmo e quente. 38 00:01:41,430 --> 00:01:43,760 O consolo do ar salgado. 39 00:01:47,610 --> 00:01:50,640 Mãe! Mãe! A peça de perigo deixado para trás. 40 00:01:52,980 --> 00:01:54,850 O luxo da dor. 41 00:02:02,650 --> 00:02:04,740 E talvez por um momento, 42 00:02:06,690 --> 00:02:08,920 você acredita que escapou. 43 00:02:10,900 --> 00:02:12,200 Mohinder. 44 00:02:16,370 --> 00:02:18,840 Você não deve olhar para trás, Mohinder. 45 00:02:19,340 --> 00:02:22,210 Seu pai seguiu em frente para a próxima vida. 46 00:02:38,660 --> 00:02:40,150 Bem vindo de volta. 47 00:02:40,730 --> 00:02:43,030 pensei em limpar você se levanta um pouco. 48 00:02:44,960 --> 00:02:47,360 Você teve uma situação difícil alguns dias, 49 00:02:47,530 --> 00:02:49,260 mas você está indo muito bem. 50 00:02:53,040 --> 00:02:55,640 Você estará completamente limpo em pouco tempo. 51 00:02:55,770 --> 00:02:58,860 Você tem certeza que ainda vou saber pintar? 52 00:02:59,910 --> 00:03:01,810 Depois que eu te ensinar, sim. 53 00:03:02,250 --> 00:03:03,910 As drogas eram apenas um facilitador. 54 00:03:03,980 --> 00:03:06,210 Nós vamos te ajudar, Isaque. 55 00:03:06,720 --> 00:03:08,710 Aquele mural no chão, 56 00:03:09,250 --> 00:03:11,240 nós não vamos deixe isso acontecer. 57 00:03:13,690 --> 00:03:15,520 Você parece ter certeza. 58 00:03:16,930 --> 00:03:18,700 Tenho certeza. 59 00:03:20,230 --> 00:03:21,220 Porque? 60 00:03:21,300 --> 00:03:23,740 Porque eu passei a mesma coisa eu mesmo. 61 00:04:08,480 --> 00:04:11,740 Tudo bem, você precisa mais alguma coisa, xerife? 62 00:04:12,520 --> 00:04:13,720 Lloyd? 63 00:04:13,850 --> 00:04:15,040 Hum-hmm. 64 00:04:15,450 --> 00:04:17,940 Uma arma para atirar Will Shortz. 65 00:04:18,020 --> 00:04:20,010 Deixe-me ver. 66 00:04:20,360 --> 00:04:22,800 “Cemitério de Gandhi”, 11 letras. 67 00:04:23,090 --> 00:04:25,650 Algo. Ganges, talvez. 68 00:04:25,830 --> 00:04:27,490 Kanyakumari. 69 00:04:29,530 --> 00:04:32,790 K-a-n-y-a, e então você tenho o resto aí mesmo. 70 00:04:33,740 --> 00:04:35,400 Como diabos você sabe disso, Charlie? 71 00:04:35,470 --> 00:04:37,630 Essa é uma das paradas na sua viagem? 72 00:04:37,710 --> 00:04:39,680 Oh, uma viagem ao redor o mundo é caro. 73 00:04:39,740 --> 00:04:42,330 Agora eu só posso fazer isso até Oklahoma City. 74 00:04:42,980 --> 00:04:45,970 Quem ganhou o Oscar de melhor ator em 1981? 75 00:04:46,050 --> 00:04:47,840 Ela não é o Google, Lloyd. 76 00:04:47,920 --> 00:04:49,590 Henrique Fonda. Na Lagoa Dourada. 77 00:04:49,650 --> 00:04:51,450 Você sabe, eu preferi Dudley Moore em Arthur, 78 00:04:51,520 --> 00:04:53,080 mas se você realmente quer me testar 79 00:04:53,160 --> 00:04:55,630 você quer me perguntar se eu me lembro seus números de cartão de crédito. 80 00:05:25,790 --> 00:05:28,150 Ei, qualquer coisa parece bom, pessoal? 81 00:05:29,860 --> 00:05:32,050 Tudo bonito. 82 00:05:33,370 --> 00:05:35,960 Uau, vocês dois são muito longe de casa. 83 00:05:36,270 --> 00:05:38,330 Nós não ganhamos muito de turistas aqui. 84 00:05:38,400 --> 00:05:41,030 Turista? Como você sabe que somos turistas? 85 00:05:41,310 --> 00:05:43,280 É apenas um palpite. 86 00:05:43,810 --> 00:05:45,080 O que é isso na sua jaqueta? 87 00:05:47,150 --> 00:05:49,450 Isso significa "eu não pertence aqui", certo? 88 00:05:49,510 --> 00:05:50,600 Você sabe japonês? 89 00:05:50,680 --> 00:05:52,510 Bem, eu entendi Livro de frases em japonês 90 00:05:52,580 --> 00:05:54,050 para o meu aniversário há cerca de seis meses, 91 00:05:54,120 --> 00:05:55,790 e comecei a cutucar passou por isso na semana passada. 92 00:06:01,060 --> 00:06:02,400 Meu, meu, meu! 93 00:06:11,500 --> 00:06:14,370 Você aprendeu tudo isso com um livro em apenas uma semana? 94 00:06:14,440 --> 00:06:15,740 Memória muito boa! 95 00:06:15,810 --> 00:06:17,400 Sim, eu me lembro muitos e muitos. 96 00:06:17,480 --> 00:06:19,810 É apenas algo que meu cérebro começou a fazer ultimamente, 97 00:06:20,480 --> 00:06:21,970 se eu quero que isso aconteça ou não. 98 00:06:23,150 --> 00:06:24,520 Então, o que será? 99 00:06:24,580 --> 00:06:25,840 Você escolhe. 100 00:06:26,120 --> 00:06:30,680 Algo delicioso para mim e para meu amigo. 101 00:06:31,120 --> 00:06:33,520 Ele precisa de comida para gordura, gordura! 102 00:06:35,130 --> 00:06:37,620 Ok, bem, Eu tenho exatamente o que preciso. 103 00:06:37,830 --> 00:06:41,860 Um chiliquiles e uma cabana prato de queijo subindo. 104 00:07:23,880 --> 00:07:26,940 Apenas me diga que você não está voltando lá novamente. 105 00:07:27,380 --> 00:07:29,210 Não há respostas para mim lá. 106 00:07:29,280 --> 00:07:30,770 Eu pertenço aqui. 107 00:07:30,980 --> 00:07:32,880 Estou feliz em ouvir você dizer isso. 108 00:07:32,950 --> 00:07:35,180 Você acha que eu estava um tolo por ir. 109 00:07:35,520 --> 00:07:37,240 eu acho você tinha que fazer isso. 110 00:07:37,820 --> 00:07:40,180 É um país estranho, América. 111 00:07:40,830 --> 00:07:43,060 Todo mundo lá parece tão solitário. 112 00:07:43,160 --> 00:07:44,650 Incluindo eu. 113 00:07:45,360 --> 00:07:48,020 Não tenho certeza do que realizado indo até lá. 114 00:07:48,100 --> 00:07:50,660 Só vendo coisas Eu gostaria de nunca ter feito isso. 115 00:07:55,840 --> 00:07:59,270 Mira veio prestar seus respeitos para seu pai, Mohinder. 116 00:07:59,910 --> 00:08:02,500 Talvez haja mais esperando aqui por você 117 00:08:02,580 --> 00:08:04,370 do que apenas sua cátedra. 118 00:08:08,020 --> 00:08:11,390 O novo semestre começa na segunda-feira. 119 00:08:13,960 --> 00:08:15,860 eu não cancelei suas aulas. 120 00:08:15,930 --> 00:08:18,920 Você pode se mudar para o seu antigo escritório do pai, Mohinder. 121 00:08:19,330 --> 00:08:21,020 Obrigado. 122 00:09:25,000 --> 00:09:25,990 Mira? 123 00:09:26,430 --> 00:09:28,690 Eu não tinha certeza se você iria fale comigo no funeral. 124 00:09:30,270 --> 00:09:32,470 eu não queria levar essa chance, então eu fui embora. 125 00:09:33,170 --> 00:09:34,660 Eu não vou mentir para você. 126 00:09:34,740 --> 00:09:36,680 Fiquei surpreso ver você lá. 127 00:09:36,740 --> 00:09:37,860 Ou em qualquer lugar, para esse assunto. 128 00:09:38,240 --> 00:09:40,640 Eu disse alguns coisas terríveis para você, 129 00:09:40,710 --> 00:09:43,300 sobre seu pai, sobre suas teorias. 130 00:09:43,680 --> 00:09:45,870 Mas agora isso ele está morto, eu sinto... 131 00:09:46,950 --> 00:09:48,710 O que está feito está feito. 132 00:09:48,790 --> 00:09:50,020 É isso? 133 00:09:51,420 --> 00:09:53,650 Sua mãe me disse que você é não voltando para Nova York. 134 00:09:53,730 --> 00:09:55,460 O novo semestre começa na próxima semana. 135 00:09:55,530 --> 00:09:57,120 Minha vida está aqui. 136 00:10:00,530 --> 00:10:02,620 eu fui promovido na empresa. 137 00:10:02,700 --> 00:10:05,390 Chefe de todas as pesquisas genéticas. Você pode imaginar? 138 00:10:07,640 --> 00:10:08,770 Bom para você. 139 00:10:08,840 --> 00:10:10,460 Não, bom para você. 140 00:10:11,080 --> 00:10:12,510 É o tipo de ciência de ponta 141 00:10:12,580 --> 00:10:15,020 costumávamos conversar sobre tarde da noite. 142 00:10:17,050 --> 00:10:19,750 O pior do mundo conversa de travesseiro, eu diria. 143 00:10:22,150 --> 00:10:23,710 Eu esperava que pudesse convencê-lo a entrar 144 00:10:23,790 --> 00:10:26,130 para uma entrevista com os parceiros. 145 00:10:26,620 --> 00:10:29,610 Só eu teria que saber que o trabalho do seu pai, 146 00:10:29,930 --> 00:10:31,130 todas as suas teorias, 147 00:10:31,230 --> 00:10:32,760 ficaria exatamente onde eles estão. 148 00:10:32,830 --> 00:10:34,790 Embalado naquela caixa. 149 00:10:35,400 --> 00:10:37,830 Eu não espero uma resposta agora, 150 00:10:38,100 --> 00:10:39,790 mas você vai pensar sobre isso, não é? 151 00:10:42,710 --> 00:10:43,870 Sim. 152 00:10:49,550 --> 00:10:51,180 Nós não dissemos olá. 153 00:10:52,950 --> 00:10:54,210 Olá, Mira. 154 00:10:54,350 --> 00:10:55,580 Olá, Mohinder. 155 00:11:03,460 --> 00:11:05,690 eu preciso de você para lidar com isso. 156 00:11:05,760 --> 00:11:07,660 eu vou te dar uma hora. 157 00:11:10,270 --> 00:11:11,900 Você é um idiota, Parkman. Você sabe disso? 158 00:11:11,970 --> 00:11:13,060 Bem, bom dia para você também. 159 00:11:13,140 --> 00:11:14,230 Você acha que eu não descobriria 160 00:11:14,310 --> 00:11:15,400 sobre você agredir um colega oficial? 161 00:11:15,470 --> 00:11:17,400 Eu não o agredi. Acabei de bater nele. 162 00:11:17,880 --> 00:11:19,470 É por isso que não gosto de conhecer pessoas. 163 00:11:19,540 --> 00:11:21,030 Nove em cada dez vezes eles te decepcionaram. 164 00:11:21,110 --> 00:11:22,270 Uau, isso é otimista visão do mundo. 165 00:11:22,350 --> 00:11:24,120 Apenas uma observação. E como isso passou a ser sobre você? 166 00:11:24,180 --> 00:11:25,700 Porque foi um movimento estúpido de novato, 167 00:11:25,780 --> 00:11:28,110 e você poderia ter comprometeu minha investigação. 168 00:11:29,050 --> 00:11:30,610 Quão sério é isso? 169 00:11:30,690 --> 00:11:32,320 Você está conseguindo suspenso? 170 00:11:32,390 --> 00:11:33,750 Eu vou resolver isso. 171 00:11:34,430 --> 00:11:36,090 Ele merecia isso? 172 00:11:37,300 --> 00:11:38,360 Sim. 173 00:11:38,660 --> 00:11:39,890 Sim, ele mereceu. 174 00:11:48,570 --> 00:11:50,730 Ele está falando? Não. 175 00:11:50,810 --> 00:11:52,870 E ele tem uma hora antes da Segurança Interna 176 00:11:52,940 --> 00:11:55,530 manda ele para a toca do coelho como suspeito de terrorismo. 177 00:11:55,610 --> 00:11:57,580 Terrorista? Nós dois sabemos ele não é um terrorista. 178 00:11:57,650 --> 00:11:59,280 Sua esposa estava morrendo, ele perdeu o controle. 179 00:11:59,350 --> 00:12:00,370 Do quê? 180 00:12:00,450 --> 00:12:03,240 Esse cara expõe 1.800 curies de radiação 181 00:12:03,320 --> 00:12:05,880 sem nunca entrar em contato com material nuclear. 182 00:12:05,960 --> 00:12:08,290 Ainda não sabemos como isso é possível. 183 00:12:08,360 --> 00:12:11,490 Você sabe, há três meses meu trabalho fazia todo o sentido para mim. 184 00:12:11,560 --> 00:12:13,650 Então eu puxei o caso Sylar. 185 00:12:13,730 --> 00:12:15,720 Cenas de crime com sem impressões digitais, 186 00:12:15,800 --> 00:12:17,990 corpos congelados, cérebros removidos... 187 00:12:18,400 --> 00:12:19,390 E agora esse cara. 188 00:12:19,700 --> 00:12:21,670 São duas pessoas... 189 00:12:22,210 --> 00:12:25,440 Faça com que três pessoas que possam fazer coisas que simplesmente não consigo explicar. 190 00:12:25,510 --> 00:12:27,530 Espere um segundo. Você acha que sou como eles? 191 00:12:27,610 --> 00:12:29,200 eu não sei o que eu penso. 192 00:12:29,280 --> 00:12:31,900 Mas se vamos encontre Sylar, preciso de respostas. 193 00:12:31,980 --> 00:12:34,140 Eu não tenho ideia como isso aconteceu. 194 00:12:34,220 --> 00:12:37,090 Bem, então eu acho isso só deixa Ted, aqui. 195 00:12:38,190 --> 00:12:39,180 O que é isso? 196 00:12:39,490 --> 00:12:40,780 Detecta níveis de radiação. 197 00:12:41,060 --> 00:12:42,900 Contanto que isso seja verde escuro, estamos bem. 198 00:12:44,160 --> 00:12:45,890 Ok, mas o que a cor ruim? 199 00:12:45,960 --> 00:12:47,080 Não é verde. 200 00:12:53,340 --> 00:12:54,540 Perfeito! 201 00:12:54,610 --> 00:12:56,040 Você está pronto para a discoteca. 202 00:12:56,110 --> 00:12:58,140 Eu entendi certo? 203 00:12:58,580 --> 00:12:59,670 Quase. 204 00:13:00,650 --> 00:13:02,240 Não me deixe sair fácil, agora. 205 00:13:21,600 --> 00:13:23,660 Você aprende muito rápido. 206 00:13:23,730 --> 00:13:26,960 Sim, ultimamente eu meio que lembre-se de tudo que li. 207 00:13:27,210 --> 00:13:28,730 É uma espécie de uma habilidade, eu acho. 208 00:13:28,810 --> 00:13:31,110 Minha habilidade muito mais complicado. 209 00:13:31,180 --> 00:13:33,510 Oh sim? O que você pode fazer? 210 00:13:37,380 --> 00:13:39,610 Eu posso ensinar japonês para qualquer um. 211 00:13:56,470 --> 00:13:57,700 "Legal." 212 00:13:58,670 --> 00:14:01,300 Significa legal. Bonitinho. 213 00:14:03,270 --> 00:14:05,170 Isso não está no livro. 214 00:14:13,890 --> 00:14:17,020 Eu gosto do jeito que suas bochechas oscilar quando você se concentra. 215 00:14:20,860 --> 00:14:23,800 Ah, desculpe. De alguém A omelete de Denver está pronta. 216 00:14:42,680 --> 00:14:45,140 Eles nem me deixam ir ao funeral da minha esposa. 217 00:14:45,980 --> 00:14:48,380 Tudo o que eu queria era ser deixado sozinho. 218 00:14:49,020 --> 00:14:50,680 Precisamos que você responda mais algumas perguntas. 219 00:14:50,760 --> 00:14:53,700 Você não consegue seu parceiro aqui para olhar dentro da minha cabeça? 220 00:14:53,760 --> 00:14:57,860 Precisamos ter isso registrado. Você queimou aquele médico até os ossos, 221 00:14:57,930 --> 00:15:00,030 provavelmente deu sua esposa tem câncer. 222 00:15:00,100 --> 00:15:01,330 Como você fez isso? 223 00:15:01,700 --> 00:15:02,830 Ted. 224 00:15:03,200 --> 00:15:04,250 Ted, se você não deixe-nos ajudá-lo 225 00:15:04,340 --> 00:15:06,310 eles vão te levar embora, e ninguém vai ouvir você. 226 00:15:06,370 --> 00:15:07,990 Não importa. 227 00:15:09,310 --> 00:15:10,940 Nada importa. 228 00:15:11,380 --> 00:15:13,370 Eu matei minha esposa! 229 00:15:16,280 --> 00:15:17,260 Audrey. 230 00:15:17,450 --> 00:15:21,480 Você sabe, apenas me tranque. Execute-me. 231 00:15:22,150 --> 00:15:23,270 Deixe-me o inferno sozinho. 232 00:15:23,350 --> 00:15:24,480 Eu gostaria que pudéssemos, Ted. 233 00:15:24,560 --> 00:15:26,820 eu não sei de nada sobre quaisquer materiais nucleares! 234 00:15:26,890 --> 00:15:28,680 Ted. Ted! Você sabe o que? Apenas relaxe. 235 00:15:28,760 --> 00:15:30,130 Você quer que eu seja o terrorista? Huh? 236 00:15:30,190 --> 00:15:31,210 Você quer que eu seja o bandido? 237 00:15:31,300 --> 00:15:33,270 Tudo bem, eu vou explodir este lugar à parte. 238 00:15:34,900 --> 00:15:36,240 Ted! Ted... 239 00:15:37,540 --> 00:15:39,240 Pare! Apenas pare! 240 00:15:41,140 --> 00:15:42,700 Faça isso. Faça isso! Ted! 241 00:15:43,770 --> 00:15:45,430 Faça isso! Ted, eu sei o que você está passando. 242 00:15:45,510 --> 00:15:47,310 Sim, claro que sim. Sim, como diabos você faz. 243 00:15:47,380 --> 00:15:49,780 Vamos, Ted! Você viu o que posso fazer! 244 00:15:49,850 --> 00:15:53,080 OK? Algo está acontecendo comigo também! 245 00:15:53,150 --> 00:15:56,550 Ted, eu consegui ler os últimos pensamentos de sua esposa. 246 00:15:57,050 --> 00:15:59,610 Estamos apenas tentando entenda o que é. Ted! 247 00:15:59,690 --> 00:16:01,180 Vamos, Ted, relaxe. 248 00:16:02,160 --> 00:16:04,260 Vamos, apenas me leve de volta. 249 00:16:04,700 --> 00:16:07,760 Leve-me de volta para quando tudo isso começou, ok? 250 00:16:07,830 --> 00:16:11,130 Basta começar de o começo. Bom. 251 00:16:12,800 --> 00:16:14,630 Eu apaguei, e então quando eu acordei 252 00:16:14,710 --> 00:16:16,700 tudo começou a morrer. 253 00:16:18,110 --> 00:16:19,710 Você desmaiou? 254 00:16:21,310 --> 00:16:24,110 Quanto tempo você ficou fora para? Você estava bebendo? 255 00:16:25,020 --> 00:16:29,480 Quando você acordou, você tem hematomas nos braços? 256 00:16:32,020 --> 00:16:34,040 Vou fazer melhor para você. 257 00:16:40,600 --> 00:16:42,730 Qual é o problema, Parkman? 258 00:17:32,220 --> 00:17:33,650 Eu estou indo. Não vá embora. 259 00:17:33,720 --> 00:17:35,160 Não importa o que você pensa. 260 00:17:35,220 --> 00:17:36,520 Eu não estou perguntando sua opinião. 261 00:17:36,590 --> 00:17:37,650 Sim, como eu poderia esqueceu? 262 00:17:37,720 --> 00:17:39,480 Você nunca fez isso antes, por que agora deveria ser diferente? 263 00:17:39,560 --> 00:17:41,120 É a minha vida! 264 00:17:41,860 --> 00:17:43,090 eu vou e isso é definitivo. 265 00:17:43,160 --> 00:17:44,140 Será que nunca ocorreu a você 266 00:17:44,230 --> 00:17:45,700 que suas ações poderiam afetar mais alguém? 267 00:17:45,760 --> 00:17:47,690 Eu não tenho tempo pelos sentimentos de qualquer outra pessoa. 268 00:17:47,770 --> 00:17:48,760 Claramente! 269 00:17:48,830 --> 00:17:51,350 O mundo precisa saber sobre o meu descobertas. Isso é tudo que importa. 270 00:17:51,440 --> 00:17:52,930 O mundo não se importa. 271 00:17:53,000 --> 00:17:55,230 Ninguém em a universidade se importa. 272 00:17:56,440 --> 00:17:57,870 Você está se tornando motivo de chacota. 273 00:17:57,940 --> 00:17:59,500 Eu não posso te cobrir por mais tempo. 274 00:17:59,580 --> 00:18:00,780 eu não estou pedindo para você! 275 00:18:00,850 --> 00:18:01,940 Como você vai se sustentar? 276 00:18:02,010 --> 00:18:03,030 O que você vai fazer por dinheiro? 277 00:18:03,110 --> 00:18:04,700 Ah, eu vou sobreviver! Como? 278 00:18:04,780 --> 00:18:06,840 Você sabe o que os médicos fazer nos Estados Unidos? 279 00:18:06,920 --> 00:18:08,510 Eles dirigem táxis. 280 00:18:08,590 --> 00:18:09,990 É uma coisa publicar um livro 281 00:18:10,050 --> 00:18:11,350 no conforto da universidade. 282 00:18:11,420 --> 00:18:13,210 Outra é partir tudo para trás, 283 00:18:13,290 --> 00:18:14,980 sua esposa, sua família, seu trabalho, 284 00:18:15,060 --> 00:18:17,230 perseguindo uma teoria isso é pura fantasia! 285 00:18:17,600 --> 00:18:19,430 É um tolo missão. 286 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 Veremos quem será o tolo, não é? 287 00:18:28,610 --> 00:18:30,440 Sim, acho que sim. 288 00:18:45,590 --> 00:18:49,960 Mohinder está certo. eu sou abandonar minha família, meu trabalho. 289 00:18:50,390 --> 00:18:51,690 Você é. 290 00:18:52,260 --> 00:18:53,890 Mas eu conheço você, Chandra, 291 00:18:53,960 --> 00:18:55,090 melhor do que você conhece a si mesmo. 292 00:18:55,170 --> 00:18:58,140 Você não vai parar de pensar disso se você não for. 293 00:18:58,200 --> 00:19:00,860 Isso vai te consumir, e eventualmente 294 00:19:00,940 --> 00:19:02,600 todos nós com isso. 295 00:19:03,370 --> 00:19:04,890 Ele vai me odiar por isso. 296 00:19:04,980 --> 00:19:07,510 Não tenho certeza disso ele ainda não sabe. 297 00:19:10,510 --> 00:19:12,880 Eu deveria tentar ficar, por causa dele. 298 00:19:12,950 --> 00:19:14,380 Por que? 299 00:19:15,720 --> 00:19:17,660 Ele nunca vai levar um lugar em seus olhos. 300 00:19:17,720 --> 00:19:19,410 Isso sempre foi o caso. 301 00:19:39,010 --> 00:19:40,000 Quem é você? 302 00:19:41,150 --> 00:19:42,810 O que você quer? 303 00:20:10,310 --> 00:20:13,770 Eu estava no Kansas alguns meses atrás. 304 00:20:13,840 --> 00:20:16,830 Eu tinha acabado de fazer uma grande venda para o hospital universitário. 305 00:20:17,210 --> 00:20:18,570 Máquinas de diálise. 306 00:20:20,990 --> 00:20:24,950 A comissão iria dar Karen e eu temos dinheiro suficiente para... 307 00:20:28,890 --> 00:20:31,880 Fui ao bar do hotel. 308 00:20:32,560 --> 00:20:34,080 Compre todo mundo algumas rodadas. 309 00:20:34,160 --> 00:20:35,920 Não havia muitas pessoas lá. 310 00:20:36,000 --> 00:20:37,790 Um casal do Wyoming, 311 00:20:37,870 --> 00:20:41,430 alguns professores, um estudante do Haiti. 312 00:20:43,510 --> 00:20:46,880 A próxima coisa que eu sei, Estou acordando no meu carro. 313 00:20:47,550 --> 00:20:51,610 São dois dias depois, e estou em Tempe, Arizona. 314 00:20:52,480 --> 00:20:55,240 Esses cortes estranhos e hematomas em mim. 315 00:20:55,590 --> 00:20:58,690 Alguns dias depois, Comecei a notar coisas. 316 00:20:58,760 --> 00:21:00,630 Eu compraria flores para minha esposa e eles murchariam. 317 00:21:00,690 --> 00:21:02,450 Ok, e quanto sua saúde? 318 00:21:03,160 --> 00:21:04,710 Quero dizer, você estava doente? Você tem dores de cabeça? 319 00:21:04,800 --> 00:21:06,830 Sim. Dores de cabeça. 320 00:21:07,600 --> 00:21:09,070 Mas... 321 00:21:10,800 --> 00:21:11,920 Karen... 322 00:21:13,200 --> 00:21:16,030 O médico disse que ela tinha envenenamento por radiação. 323 00:21:16,340 --> 00:21:17,320 De você? 324 00:21:17,640 --> 00:21:19,040 Eu estava matando ela. 325 00:21:19,110 --> 00:21:21,510 Existem outros corpos lá fora, não sabemos? 326 00:21:22,710 --> 00:21:23,830 Só estou dizendo. 327 00:21:23,910 --> 00:21:25,000 Isto não é culpa dele. 328 00:21:25,080 --> 00:21:26,740 Ele está apenas tentando para descobrir isso. 329 00:21:29,190 --> 00:21:31,350 Olha, a mesma coisa aconteceu comigo. 330 00:21:31,420 --> 00:21:33,480 Ok, eu desmaiei. Perdi dois dias. 331 00:21:33,560 --> 00:21:34,590 Você deveria ter me contou sobre isso. 332 00:21:34,660 --> 00:21:36,130 eu deveria ter feito muitas coisas. 333 00:21:36,190 --> 00:21:37,680 Até agora, Eu não contei a ninguém. 334 00:21:37,760 --> 00:21:38,980 Nem mesmo minha esposa. 335 00:21:39,400 --> 00:21:41,700 E agora não consigo parar ouvir os pensamentos das pessoas. 336 00:21:41,770 --> 00:21:45,070 É doloroso. Estou ouvindo coisas que eu não deveria estar ouvindo. 337 00:21:45,140 --> 00:21:46,330 Como o que? 338 00:21:46,600 --> 00:21:48,530 Coisas que poderiam arruinar vidas, coisas que 339 00:21:49,310 --> 00:21:50,300 poderia acabar com casamentos. 340 00:21:57,650 --> 00:21:59,050 O cara que você descreveu, o estudante, 341 00:21:59,120 --> 00:22:03,150 ele era haitiano. Cara grande? Calvo? 342 00:22:03,220 --> 00:22:04,610 Sim. Sim! 343 00:22:04,690 --> 00:22:07,960 Estou te dizendo, acho que vi isso cara logo antes de eu desmaiar também. 344 00:22:08,030 --> 00:22:10,330 O que vocês são falando? 345 00:22:10,390 --> 00:22:11,520 Um cara haitiano? 346 00:22:11,600 --> 00:22:12,620 Essas coisas que podemos fazer, 347 00:22:12,730 --> 00:22:14,390 eles não são normais. Fomos cortados. 348 00:22:14,470 --> 00:22:16,460 Fomos injetados. Apaguei. 349 00:22:16,530 --> 00:22:17,590 Quem sabe o que eles fizeram conosco. 350 00:22:17,670 --> 00:22:19,570 Ou como eles nos mudaram. 351 00:22:21,340 --> 00:22:22,400 Acabou o tempo. O que? 352 00:22:22,470 --> 00:22:23,490 Apenas um casal mais minutos. 353 00:22:23,570 --> 00:22:25,040 E você, você não deveria mesmo estar aqui. 354 00:22:25,110 --> 00:22:26,580 Seu selo foi suspenso. 355 00:22:26,640 --> 00:22:29,110 Ele te contou onde o material nuclear é? 356 00:22:29,180 --> 00:22:30,910 Mova-se. Ele vem comigo. 357 00:22:30,980 --> 00:22:32,310 O que? Não, você não pode leve-o agora mesmo. 358 00:22:32,380 --> 00:22:33,900 Sim, eles podem. 359 00:22:34,790 --> 00:22:36,260 Encontre o haitiano. 360 00:22:37,790 --> 00:22:39,120 Encontre-o! 361 00:22:43,390 --> 00:22:44,950 Você tem que trazê-lo de volta aqui. Não posso. 362 00:22:45,030 --> 00:22:46,400 O que você quer dizer com você não pode? Você ouviu o que ele disse. 363 00:22:46,460 --> 00:22:48,360 Ele vai me ajudar a descobrir descobrir o que aconteceu comigo. 364 00:22:48,430 --> 00:22:50,160 Por que você mentiu para mim sobre ser suspenso? 365 00:22:50,230 --> 00:22:51,490 Ok, então eu saí essa parte fora. 366 00:22:51,570 --> 00:22:53,540 Mas você veio até mim e pediu minha ajuda, 367 00:22:53,600 --> 00:22:55,660 e eu venho correndo até você todas as vezes. 368 00:22:55,740 --> 00:22:57,210 Então agora estou pedindo sua ajuda. Tudo bem? 369 00:22:57,270 --> 00:22:58,760 Traga-o de volta aqui para que eu possa falar com ele. 370 00:22:58,840 --> 00:23:01,140 Me desculpe, está fora de minhas mãos. 371 00:23:19,730 --> 00:23:21,890 Isso é bom. Sr. 372 00:23:21,970 --> 00:23:23,230 Rufo. 373 00:23:23,930 --> 00:23:27,630 Recebi o adesivo de estacionamento do próximo mês. Só preciso que você assine. 374 00:23:27,710 --> 00:23:30,200 eu vou cuidar isso depois, Rufus. 375 00:23:32,140 --> 00:23:33,700 Oh! Desculpe. Desculpe. 376 00:24:15,090 --> 00:24:16,110 Como ele está? 377 00:24:16,190 --> 00:24:17,520 A heroína está fora do sistema dele. 378 00:24:17,590 --> 00:24:19,060 Seu corpo não quero mais, 379 00:24:19,120 --> 00:24:20,350 mas sua mente ainda faz. 380 00:24:20,420 --> 00:24:22,050 Coerente? Muito. 381 00:24:22,830 --> 00:24:24,730 Você está pronto para conhecê-lo? 382 00:24:28,500 --> 00:24:29,630 Sim. 383 00:24:37,610 --> 00:24:39,410 Isaque? 384 00:24:39,480 --> 00:24:42,420 Este é o Sr. o homem de quem lhe falei. 385 00:24:43,510 --> 00:24:44,980 Olá, Isaque. 386 00:24:47,280 --> 00:24:48,870 Desenhando qualquer coisa interessante? 387 00:24:53,260 --> 00:24:55,890 Não é nada. Você sabe, isso não é verdade. 388 00:24:56,430 --> 00:24:59,870 Você tem a habilidade de pintar o futuro. Isso é alguma coisa. 389 00:24:59,930 --> 00:25:01,920 Algo muito importante. 390 00:25:03,270 --> 00:25:04,570 Parece uma maldição. 391 00:25:04,640 --> 00:25:07,630 Não, é uma bênção. Não deixe alguém lhe disser algo diferente. 392 00:25:10,870 --> 00:25:13,030 Nós vamos ajudar você entenda isso. 393 00:25:13,680 --> 00:25:14,910 Estou grato você está me ajudando, 394 00:25:14,980 --> 00:25:18,040 Só não tenho certeza por que você está fazendo isso. 395 00:25:18,680 --> 00:25:20,800 Para ser 100% honesto com você, 396 00:25:22,520 --> 00:25:24,190 Eu preciso de sua ajuda. 397 00:25:28,730 --> 00:25:29,860 Como estamos? 398 00:25:29,930 --> 00:25:30,990 Sim. 399 00:25:31,060 --> 00:25:32,320 Bom. 400 00:26:29,850 --> 00:26:31,340 Oh meu Deus! 401 00:26:43,070 --> 00:26:44,400 Charlie. 402 00:26:45,470 --> 00:26:46,770 Ela está morta. 403 00:27:03,250 --> 00:27:05,440 eu sei você sente falta dele, 404 00:27:05,720 --> 00:27:08,190 e eu conheço você sinta-se culpado também. 405 00:27:08,260 --> 00:27:09,290 Não. 406 00:27:09,360 --> 00:27:10,990 eu tive um sonho ontem à noite. 407 00:27:11,060 --> 00:27:12,650 Você e o pai estavam conversando antes de partir, 408 00:27:12,730 --> 00:27:14,860 e nele você o convenceu a ir. 409 00:27:14,930 --> 00:27:16,190 É apenas um sonho, Mohinder. 410 00:27:16,270 --> 00:27:18,670 Não, eu preciso saber se fosse verdade. 411 00:27:23,170 --> 00:27:26,040 Seu pai e eu estávamos casado há 33 anos. 412 00:27:26,110 --> 00:27:27,510 Isso não é uma resposta. É sim. 413 00:27:27,580 --> 00:27:28,880 Um casamento não durar tanto tempo 414 00:27:28,950 --> 00:27:31,940 sem permitir que o outro pessoa seja quem ela tem que ser. 415 00:27:32,020 --> 00:27:35,890 Como você pôde permitir que ele abandonar tudo, sem mais nem menos? 416 00:27:37,550 --> 00:27:40,140 Receio que essa resposta não é tão fácil. 417 00:27:43,090 --> 00:27:46,920 No sonho você disse que eu nunca poderia tomar o lugar dela. 418 00:27:48,100 --> 00:27:49,570 Quem você quis dizer? 419 00:27:53,500 --> 00:27:57,330 Suponho que é hora de você sabia agora que seu pai se foi. 420 00:27:58,240 --> 00:27:59,570 Mohinder, 421 00:28:01,310 --> 00:28:02,970 você tinha uma irmã. 422 00:28:05,020 --> 00:28:06,110 Uma irmã? 423 00:28:07,880 --> 00:28:10,180 O nome dela era Shanti. 424 00:28:11,990 --> 00:28:13,520 Ela tinha cinco anos quando ela morreu, 425 00:28:13,590 --> 00:28:15,420 dois anos depois você nasceu. 426 00:28:15,490 --> 00:28:16,750 Mas por que não Eu sei disso? 427 00:28:17,560 --> 00:28:20,750 Porque foi muito doloroso falar sobre isso, 428 00:28:20,830 --> 00:28:23,230 especialmente para seu pai. 429 00:28:24,400 --> 00:28:28,260 Ele a amava tanto. Ele estava com medo que você compararia o amor dele. 430 00:28:29,410 --> 00:28:32,010 A partir do momento ela nasceu, 431 00:28:32,080 --> 00:28:34,670 ele estava convencido que ela era especial. 432 00:28:38,250 --> 00:28:40,080 E ela estava especial. 433 00:28:45,660 --> 00:28:47,090 Essas datas. 434 00:28:47,190 --> 00:28:49,520 Homem-bomba suicida. 15 pessoas mortas. 435 00:28:50,060 --> 00:28:53,150 Descarrilamento de trem, nove mortos. Terremoto, 81. 436 00:28:54,660 --> 00:28:55,960 Essa garota, 437 00:28:56,030 --> 00:28:57,720 aquele que você tem pintado aqui, 438 00:28:58,170 --> 00:29:00,110 e aqui e ali, 439 00:29:02,370 --> 00:29:04,060 ela é minha filha. 440 00:29:05,010 --> 00:29:06,340 Minha Clara. 441 00:29:07,980 --> 00:29:11,210 Este homem aqui atende pelo nome de Sylar. 442 00:29:11,980 --> 00:29:14,310 Ele vai matá-la amanhã noite em seu jogo de boas-vindas. 443 00:29:14,620 --> 00:29:15,650 Por que? 444 00:29:15,720 --> 00:29:17,920 Porque ela é especial, como você. 445 00:29:17,990 --> 00:29:19,050 E isso faz com que ela um alvo. 446 00:29:19,590 --> 00:29:20,650 Como eu. 447 00:29:20,720 --> 00:29:22,690 Você não é o único com habilidades especiais, Isaac. 448 00:29:22,760 --> 00:29:25,860 Existem outros. Sylar está matando eles, 449 00:29:25,930 --> 00:29:27,530 um de cada vez. 450 00:29:29,670 --> 00:29:31,730 Se você sabe quem ele é, então por que você não pode detê-lo? 451 00:29:31,800 --> 00:29:33,420 Porque ninguém sabe onde ele está. 452 00:29:33,500 --> 00:29:35,130 Eu preciso de sua ajuda. 453 00:29:35,470 --> 00:29:37,870 Eu preciso que você pinte esta pintura. 454 00:29:38,480 --> 00:29:41,280 Desculpe. Eu tenho tentado. Não posso. 455 00:29:42,150 --> 00:29:44,020 Não sem as drogas. 456 00:29:45,480 --> 00:29:46,470 Multar. 457 00:29:55,590 --> 00:29:59,020 Eu prometo, vamos ajudar você usa suas habilidades, 458 00:29:59,230 --> 00:30:00,260 sem isso, 459 00:30:00,330 --> 00:30:02,950 mas agora simplesmente não há tempo. 460 00:30:03,030 --> 00:30:04,590 estou lutando para recuperar minha vida, 461 00:30:04,670 --> 00:30:06,270 e você quer que eu apenas jogue fora. 462 00:30:11,780 --> 00:30:13,250 Você sabe, 463 00:30:15,680 --> 00:30:17,280 há muitos anos, vários de nós já estivemos 464 00:30:18,250 --> 00:30:20,550 rastreamento, localização, monitoramento 465 00:30:20,620 --> 00:30:21,610 pessoas como você. 466 00:30:21,720 --> 00:30:24,450 Às vezes o processo vai suavemente, como no seu caso, 467 00:30:24,520 --> 00:30:25,740 mas outras vezes... 468 00:30:26,020 --> 00:30:28,010 Bem, vamos apenas dizer algumas as pessoas interpretam mal nossos motivos, 469 00:30:28,090 --> 00:30:30,380 e então pode ir muito errado. 470 00:30:32,260 --> 00:30:35,390 Há quatorze anos, houve um caso assim, 471 00:30:36,400 --> 00:30:38,370 que, infelizmente, terminou em morte. 472 00:30:40,070 --> 00:30:41,530 Bem, um ficou para trás uma menina 473 00:30:41,610 --> 00:30:43,440 que não tinha ninguém para cuidar dela. 474 00:30:44,570 --> 00:30:46,630 Minha esposa e eu tivemos tendo passado por momentos difíceis 475 00:30:48,110 --> 00:30:50,800 conceber um filho nosso na época, e... 476 00:30:53,320 --> 00:30:54,790 E foi como 477 00:30:56,290 --> 00:30:59,280 Deus havia se abaixado e nos deu um milagre. 478 00:31:01,890 --> 00:31:02,880 Isaque, 479 00:31:05,300 --> 00:31:07,930 esta é minha filha estamos falando. 480 00:31:10,330 --> 00:31:11,450 Eu estou te implorando. 481 00:31:18,910 --> 00:31:20,440 Deixe-me tentar mais uma vez, 482 00:31:20,840 --> 00:31:21,860 sem ele. 483 00:31:39,100 --> 00:31:40,230 Quem é você? 484 00:31:44,530 --> 00:31:45,960 O que você está fazendo aqui? 485 00:31:50,440 --> 00:31:53,000 Ei, espere! Parar! Volte aqui. 486 00:32:00,950 --> 00:32:04,010 Eu tenho uma picape em 1500 Broadway para JFK. 487 00:32:09,030 --> 00:32:10,160 Não! 488 00:32:11,490 --> 00:32:12,480 Pai! 489 00:32:13,330 --> 00:32:14,550 Pai! Ajuda! 490 00:32:16,930 --> 00:32:17,920 Pai! 491 00:32:19,070 --> 00:32:20,300 Pai! 492 00:32:23,640 --> 00:32:24,620 Parar! 493 00:32:27,010 --> 00:32:28,700 Parar. Parar. Parar. 494 00:33:33,440 --> 00:33:34,430 Pai! 495 00:33:35,880 --> 00:33:36,870 Clara? 496 00:33:37,610 --> 00:33:38,630 Mel? É tudo tudo bem? 497 00:33:38,720 --> 00:33:39,710 Sim, está tudo bem. 498 00:33:39,780 --> 00:33:41,410 Uma garota não pode simplesmente visitar o pai no trabalho? 499 00:33:41,480 --> 00:33:43,380 Você nunca me visita no trabalho. 500 00:33:43,790 --> 00:33:45,050 Ok, estou preso. 501 00:33:45,120 --> 00:33:47,350 Estou em uma situação de emergência. Uma emergência de papel. 502 00:33:47,420 --> 00:33:48,780 Uma emergência de papel! Uma emergência de papel! 503 00:33:48,860 --> 00:33:51,760 Senhorita Roberts diz que precisamos de um banner sobre a estante de troféus, 504 00:33:51,830 --> 00:33:52,890 e Jackie era tudo, 505 00:33:52,960 --> 00:33:54,250 "Não temos papel tão grande! 506 00:33:54,330 --> 00:33:55,590 "Eles não fazem papel tão grande!" 507 00:33:55,670 --> 00:33:58,540 Então pensei em passar por aqui e tente ser um herói. 508 00:34:01,640 --> 00:34:02,910 Bem, se isso acontecer fazer de você um herói 509 00:34:02,970 --> 00:34:04,760 e talvez bater em Jackie descer alguns degraus, 510 00:34:04,840 --> 00:34:06,500 talvez possamos encontrar algo que funcione. 511 00:34:06,880 --> 00:34:08,410 Melhor pai de todos os tempos. 512 00:34:12,050 --> 00:34:15,490 Sinto muito, Sr. Bennet, nós apenas tenha uma pequena situação. 513 00:34:18,390 --> 00:34:20,490 Você sabe o que? A sala de amostra está bem ali, Claire Bear. 514 00:34:20,560 --> 00:34:21,720 Você pega qualquer coisa você precisa. 515 00:34:21,990 --> 00:34:23,510 OK? Obrigado, pai. 516 00:34:24,990 --> 00:34:26,420 Primeira porta à sua esquerda. 517 00:34:28,230 --> 00:34:29,750 Me desculpe, eu não sabia que ela estaria aqui. 518 00:34:30,030 --> 00:34:31,050 Então o que é o problema? 519 00:34:31,470 --> 00:34:33,130 Não está funcionando. Ele não pode fazer isso. 520 00:34:36,470 --> 00:34:38,130 Ele tentou, ele só ainda não está lá. 521 00:34:38,240 --> 00:34:40,140 Nós tentamos o seu caminho, agora fazemos isso meu. 522 00:34:40,440 --> 00:34:42,070 Ele tem trabalhado tanto difícil ficar limpo. 523 00:34:42,150 --> 00:34:43,480 Você não pode perguntar a ele para fazer isso. 524 00:34:43,550 --> 00:34:45,180 Eu não vou perguntar a ele. 525 00:34:47,180 --> 00:34:48,270 Você é. 526 00:34:49,290 --> 00:34:50,280 Não! 527 00:34:50,490 --> 00:34:51,930 Não, você não pode me faça fazer isso. 528 00:34:52,090 --> 00:34:53,650 Você sabia que isso era uma possibilidade. 529 00:34:53,760 --> 00:34:56,960 Você disse quando começamos que eu nunca teria que fazer isso de novo. 530 00:34:57,030 --> 00:34:59,090 Você me prometeu. Eu sei o que você pensa. 531 00:34:59,160 --> 00:35:00,420 Quem você acha te ensinou? 532 00:35:01,000 --> 00:35:03,870 Você ao menos se lembra do que você estava quando eu te encontrei? 533 00:35:09,440 --> 00:35:10,970 Você é o caminho mais fácil. 534 00:35:12,440 --> 00:35:14,840 Eu acho que nós dois sabemos da maneira mais difícil. 535 00:36:11,570 --> 00:36:12,800 Ela disse alguma coisa? 536 00:36:12,870 --> 00:36:14,870 Parecia ela estava com medo? 537 00:36:16,110 --> 00:36:17,100 Não. 538 00:36:17,240 --> 00:36:18,500 Ela parecia muito bom. 539 00:36:18,580 --> 00:36:19,570 Ela estava. 540 00:36:20,910 --> 00:36:25,210 É muito bom morrer assim, cabeça aberta. 541 00:36:27,980 --> 00:36:29,710 Eu nunca vi qualquer coisa parecida. 542 00:36:33,390 --> 00:36:34,590 Lamentamos muito. 543 00:36:35,490 --> 00:36:36,650 Fiquem todos por aqui. 544 00:36:37,290 --> 00:36:38,920 Precisa levar suas declarações. 545 00:38:05,880 --> 00:38:06,870 Hiro? 546 00:38:20,460 --> 00:38:21,450 Hiro? 547 00:38:42,690 --> 00:38:44,450 Ah, isso é Ensenada? Hum. 548 00:38:49,890 --> 00:38:54,590 Pam Balton me ligou para perguntar por que você deu um soco em Tom McHenry. 549 00:38:55,500 --> 00:38:56,730 Eu disse a ela que você não fez isso. 550 00:38:58,000 --> 00:38:58,990 Você fez? 551 00:39:00,040 --> 00:39:01,030 Sim. 552 00:39:04,440 --> 00:39:06,930 Sim, eu dei um soco nele. Ele sabe. 553 00:39:07,810 --> 00:39:09,470 Droga, eu sabia disso. 554 00:39:09,950 --> 00:39:11,380 Você deu um soco um oficial superior. 555 00:39:11,450 --> 00:39:13,420 Isso tem que ter algum tipo de repercussão. 556 00:39:13,480 --> 00:39:17,040 Ele pode me classificar melhor, mas "superior" está indo um pouco longe demais. 557 00:39:18,220 --> 00:39:20,550 Eu tenho um mês suspensão, sem remuneração. 558 00:39:20,720 --> 00:39:22,120 Jesus, Mateus. 559 00:39:35,240 --> 00:39:37,800 Algo aconteceu entre eu e Tom. 560 00:39:43,080 --> 00:39:44,640 Você dormiu com ele. 561 00:39:45,380 --> 00:39:46,370 Sim. 562 00:39:59,660 --> 00:40:00,650 Acabou? 563 00:40:01,260 --> 00:40:02,250 Sim. 564 00:40:05,900 --> 00:40:06,890 Estamos? 565 00:40:10,010 --> 00:40:11,140 Não sei. 566 00:40:22,320 --> 00:40:23,310 Sim, é Matt. 567 00:40:23,650 --> 00:40:24,640 Ele se foi! 568 00:40:24,850 --> 00:40:26,080 O que? Ted! 569 00:40:26,160 --> 00:40:28,560 Ele escapou. Atenção! 570 00:40:30,260 --> 00:40:31,630 Você está me ouvindo? 571 00:40:31,930 --> 00:40:34,230 Sim. Sim, eu ouvi você. 572 00:40:35,830 --> 00:40:37,490 Se apresse! 573 00:41:43,730 --> 00:41:45,130 Você pode correr longe, 574 00:41:45,200 --> 00:41:47,320 você pode pegar suas pequenas precauções, 575 00:41:48,240 --> 00:41:50,840 mas você realmente fugiu? 576 00:41:52,010 --> 00:41:54,610 Você conseguirá escapar? 577 00:42:04,490 --> 00:42:07,690 Ou é a verdade que você faz não ter força ou astúcia 578 00:42:07,760 --> 00:42:09,230 esconder-se do destino? 579 00:42:12,260 --> 00:42:13,250 O que? 580 00:42:16,100 --> 00:42:17,330 Nada. 581 00:42:20,940 --> 00:42:22,770 Mas o mundo não é pequeno. 582 00:42:23,140 --> 00:42:24,740 Você é. 583 00:42:42,430 --> 00:42:43,660 E destino 584 00:42:43,790 --> 00:42:45,980 posso encontrar você em qualquer lugar.